// //

字幕翻訳家になろう

公開日: : 仕事, 在宅・副業, , 第2の人生

字幕翻訳家になろう

こんな方にオススメです。

□好きな映像に、自分で日本語字幕を入れてみたい!

□1から英日字幕翻訳の勉強を始めたい!

□何か新たなスキルを身につけたい!

□学びたくても、近くに字幕翻訳学校がない!

□学校は、ちょっと手が出ない!

□自分のペースで、着実にスキルアップしたい!

□もっと海外メディアを日本に紹介したい!

□何から学んだらいいか分からない!

□字幕を通じてワールドワイドに活躍したい!

□隙間時間をフレキシブルに使って学びたい!

□英語は得意なのに字幕翻訳ができない!

□英語はそこそこだけど、字幕作りを覚えたい!

□どうせなら好きなシゴトをしたい!

□すっごい字幕をつくりたい!

本教材・講座にご興味を持って頂き、ありがとうございます!
字幕翻訳家の七海真斗(ななみますと)です。

2013年下旬から、映像販売会社である言佳株式会社
(旧Media Disc株式会社)様と契約。
日本語字幕作りはもちろん、
同社の字幕制作環境の構築や、
他の契約字幕家の育成、通訳等にも関わらせて頂いております。

これまでに70タイトル以上の字幕を翻訳(未発売を含む)し、
約50タイトルの字幕指導を手がけてきました。

・・・というと立派に聞こえますが

私が字幕翻訳家になったのは、
ひょんな誤解ときっかけからです。

それまでの私は、映画とは縁もない仕事をしていました。
カフェの店員を経て、地域密着型の卸売店の営業マンに。

この営業マン時代が暗黒時代で、心身ともに故障し、
次の仕事を模索していたある日、一本の電話が入りました。

「真斗さん、英語しゃべれるでしょ?
 字幕作るシゴト頼みたいんですけど」

丁重にお断りました。
誤解されている・・・

「僕は英語は話せません」

とっさに出たその一言に、色々と乗せたつもりでした。

英語、
日常会話を聞くくらいはできました、
簡単な文章をやり取りするくらいはできました、
ですが、「僕は英語は話せません。」

余談ですが、多くの日本人は、
「英語が話せない」と答えるそうです。
実際はそうでもないのですが・・・

海外の方は、二言三言話せれば
「英語を話せる」と自信ありげに言うそうです。
後に出会った「日本語ができます!」という方は、
本当に未就学時程度の語学力でした。

良い悪いではないですが、
日本人は極端に自信がなく、
海外の多くは楽観的なのかもしれません。

ともあれ私も例外ではなく、
当時は「英語は話せない」と思っていました。

さらに要件は、映画の字幕作りのオファーです。

何となく、通訳や会話とは違う、
という程度に理解はしていましたが、​
イロハも知らなければ経験もありません。

ところが、なぜか説得される流れに。
結局引き受けてから、0から字幕翻訳を猛勉強しました。

そして2013年下旬に翻訳家として、
言佳株式会社様と契約、現在に至ります。

こうして仕事上、海外の方と交流する機会も増え、
特に日本語の字幕作りを教える立場になってからは、
字幕作りの多くの気づきもありました。

この教材では、これら私が学び、心がけているポイント、
また、3年以上の現場から抽出した字幕翻訳のエッセンスを、
すべて盛り込んでいます。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

・・・・・・

接待の手土産

ダニエルウェリントン 別注品 販売

赤ちゃん 安心 歯磨き

ZAFULが最大85%OFF

プロの味付焼肉でバーベキュー

芸能人がドラマで使っていた腕時計

セブンミールが便利でおいしい

守り髪は美容師オススメのプレミアムシャンプー

スポンサードリンク

関連記事

FX

子育て中のママがFX

ちょっと信じられませんでした。 プロまがいの男たちが熱くやっているのに、稼げないFX。

記事を読む

てんさい

自分の才能を伸ばす

きょうはこどもの日。 無邪気に遊んでいるこどもの姿はいいものですね。 しかし、だんだん大

記事を読む

あがりしょう

あがり症 口下手 改善

プレゼンやスピーチ。 もう人のなんか悠長に聞いていられません。 自分の順番が来るまで、汗

記事を読む

beautiful asian woman using a laptop computer

主婦 副業 在宅

パートに出て、少しでも家計の足しにしたい。 しかし、子供が小さくて家をあけられない。 か

記事を読む

pp

フィリピンで暮らす

フィリピンで暮らす 私事で恐縮ですが、若い頃、初めて行った海外旅行がこの国でした。 あま

記事を読む

utyu

天才的なインスピレーションの受け方

天才的なインスピレーションの受け方 占星術や占星学をされた方は、よく当たることを 不思議に思

記事を読む

独立起業

今すぐ会社を辞めて独立起業

今のあなたの感情は分かっています。 私も同じ状況におかれているから・・・・ ・都合よく

記事を読む

eigyo

営業なのにしゃべれない

営業なのにしゃべれない あなたは営業を次のように考えていませんか ✔ 営業は、しゃべれ

記事を読む

まねじ

マネジメントのバイブル

書店に行けばマネジメント関連本は無数に売っていますが、ここに載せてある「マネジメント成功者の真の共通

記事を読む

ten2

就活 転職 成功 道標

就活 転職 成功 道標 ・これから転職を考えているサラリーマン。 ・今の仕事にやりがいを

記事を読む

スポンサードリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

スポンサードリンク
230
インド占星術を学びたい人のために

インド占星術を学びたい人のために 初学者にとっての学習の大きな山

279
7色のブレスレットで厄年を乗り切る

7色のブレスレットで厄年を乗り切る 「厄年(やくどし)は、日本な

106
できるビジネスマンのステップ仕事管理術

できるビジネスマンの4ステップ仕事管理術 伸び悩んでいる若手ビジ

45
赤ちゃんの名付け 姓名判断

赤ちゃんの名付け 姓名判断 名前には不思議な力があります。

143
自分で自分の運勢を占えます。

自分で自分の運勢を占えます。 「タロットを勉強したいけど難しそう

→もっと見る

    • 51025総閲覧数:
    • 40今日の閲覧数:
    • 44752総訪問者数:
    • 40今日の訪問者数:
    • 0現在オンライン中の人数:
    • 2014年9月4日カウント開始日:
PAGE TOP ↑